Haiku–A Departed Soul

Today’s prompt on carpediemhaikukai is to write a classic haiku on “A departed soul.”  This seems most appropriate as we approach el dia de los muertos in Hispanic countries.  Since I am now in Seville, Spain, immersed in the poetry of Garcia Lorca, Raphael Alberti, and Gerardo Diego, I am going to take a crack at writing this haiku in Spanish:

en mi ventana

una cierne colibri

querido padre

at my window

a hummingbird hovers

my beloved father.

image

In a small park in central Seville, the city has placed a series of stone carvings to honor the poets of Andalucia.  This photo honors a poet I had not known, Gerardo Diego, who lived from 1896-1987.  The inscribed poem seems to be a beautiful rendition of the romance of yin and yang.  I hope you enjoy his song, forgiving my unpolished translation:

You are teaching me to love.

I did not know.

Night and Day.

NIght loves the day, clear light

loves the darkness.

Such love, so perfect and so rare!

You are my happiness.

Day draws near to night, kisses

only for an instant.

Night promises a lover’s kiss

to Day-white.

You are teaching me to love.

I did not know.

To love is not to ask, but to give.

My soul empties out.

7 thoughts on “Haiku–A Departed Soul

Please join the conversation

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s